I met him several times today. 今日彼に数回会った。 この数回というのは、前述した通り、3〜8の間でくらい。 でももし、someとseveralを同じような文で使うとき、someの方がseveralより多いように感じることもある場合があります。 I received some letters. オンライン和英辞書や英語学習サイトの英語訳を訂正・修正・補足して解説する『Eiton English Vocablog』。 第146回は「数人」「数回」「数日」など「数～」の英語についてです。, 注意 言葉は時代、状況、文脈などによって変化する場合があることを留意してお読みください。また、以下の内容はアメリカとイギリス以外の英語圏には該当しない場合があります。, Jira / Rawpixel.com ↑主な国語辞書によると「数人」とは2～3から5～6人程度。さて「数人」は英語で何と言う？, まず、「数人」「数個」「数回」「数本」「数杯」「数枚」「数秒間／数分間／数時間／数日間／数週間／数か月間／数年間」など「数～」という日本語のフレーズは数多くありますが、例えば「数人」はオンライン和英辞書や英語学習サイトでどう英語に訳されているのでしょうか？, 見つかった主な訳語とその訳語を載せた辞書・サイトをそれぞれアルファベット順に記載します。, ご覧のとおり、主に3つの訳語が見つかりました。この中で圧倒的に多かったのは several people で、最も少なかったのはそれぞれ1つの辞書だけが載せていた few people と a few people です。ということは「数人だけ」と言いたい場合は "only several people" と表現すればいいということでしょうか？, 以下では、(a) few、several、そして同じく違いが分かりにくい some の意味と使い方も含め、「数～」の英語について分かりやすく説明します。, まず、a few を「2～3」や「3～4」と説明してしまう人もいますが、正しくは単に a small number (少数) という意味です（逆は「多数」の many と a large number）。そして日本語でも英語でもどれくらいの数を少数と感じるかは全体の数やその人の感覚によって違い、例えば "a few people in the stadium" (スタジアムにいる人の少数) のような場合の a few people は数十人以上にもなり得ます。, この a が付いた a few は正確には「少し」という意味で、全く同じ数の少数でも a を付けずに単に "few" とすると次の1文目のように「少し」ではなく「少ない」というマイナスの表現に変わります（もっと少数の「とても少ない」や「すごく少ない」であれば "very few" や "so few"）。一方、quite を付けると3文目のようになぜか「かなりの数」(many より若干少ないイメージ) という逆の意味になるので注意が必要です。, この1文目の a を付けない few は文語的な硬い表現のため、普通の会話などで数が少ないことを伝えたい場合は2文目の a few に only (しか／だけ) を付けて only a few と表現するのが普通です（このフレーズは「少ししか」と「少しだけ」のどちらの意味にもなり得ます）。1文目の few はすでに「少ない」ことを意味するため、only を付けて "only few" とすると「少ないしかいない」のような変な意味になってしまいます。, NASA / Rawpixel.com ↑これくらいの人数でも普段に比べて本当に「少ない／少ししかいない」と感じるのであれば few/only a few と表現できる（「多くない」と感じる場合はもちろん not many）。, さて、several は「3以上～多くはない数 (=ある程度の数)」を意味する単語で（ただし少なくともアメリカには「多い」の意味で使う地域もあり）、主な国語辞書で「2～3から5～6」のように説明されている「数人」「数回」「数日」などの「数」と違って上限に具体的な数字がありません。日本語でもそうですが、どれくらいの数を「多い」と感じるかは状況や人によって違うため、several の上限には明確な数字がないのです。, 一方、下限が「3」となっている理由は恐らくどんな人や状況でも1～2であれば「少数」と感じるからであって（または2には「2～3(～ごく少数)」の意味で使われることも多い "a couple of" という表現があるから）、例えば10程度でも「少数」と感じる状況ではそれより多い数から「多くはない」と感じる数までが several になります。そしてこの several という言葉を使わなければいけない理由は次の例を見れば分かります。, この少数とも多数とも感じなかった2文目で単に "There are people upstairs" (2階には人たちがいる) と表現すると、動物などではなく人が（複数）いるという意味になってしまいます。そこで、「3以上～多くはない数」を意味する several が必要になるのです（混同されがちな some については次のセクションを参照）。, なお、「少ししか」と言いたい場合は only a few を使うと先ほど説明しましたが、only (しか／だけ) は数や量が少ないことを伝えるときに使う言葉のため、数が少なくないことを伝えるときに使う several と合わせて only several と表現すると変に感じられてしまいます。つまり、「数人」の英語として今回圧倒的に多く見つかった several people は、「数人しか／だけ」の場合には適さないということです。, ただし only several という表現が使える場合もあり、例えば "There are only several people upstairs" と言えば「2階にはある程度の数の人間だけがいる (=動物やロボットはいない)」という意味になります。, roungroat / Rawpixel.com↑「あたしの動画見てくれたの several people しかいないの」「そういうときは several は使わないんだよ...」, では、some はどういう意味なのでしょうか？ これは「何人か」や「何日間か」のようにどれくらいの数なのか（少しなのか多いのか）分からない場合や明確にしたくない場合に使う言葉です。また、a few、several、many などと違って「1つ、2つ」と数えられない「量」にも使えるため、例えば液体で数えられないコーヒーを（どれくらいの量か分からないけれど）飲みたいか知りたい場合は "Want some coffee?" Several means more than two and usually less than 10 -- when used to describe years, which one would note as a decade. In a 4 x 4 switch as shown, (M-1) or 3 optical switching elements are connected to one each of N number of input ports directly via a fiber optics transmission line. 2013-07-25 18:18:46 2013-07-25 18:18:46.
I tried to open the door many times, and I could do it at last.は間違いを含む英語です。｢何度か｣は several times で表します。many times は「何度も（= たくさんの回数）」という意味です。フレーズフレーズミーは、アウトプットとしての英語をマスターしたい人のための学習サイトです。ネイティブ監 … N-1 or 3 number of 2 x 1 optical switching elements are connected to one each of M or 4 number of output ports directly via a fiber optics transmission line.
éÈçiKŸ³¹é±ÆªÅ«éBXL. 今日彼に数回会った。, でももし、someとseveralを同じような文で使うとき、someの方がseveralより多いように感じることもある場合があります。, I received several letters. Example my pdf is 10 pages (1-10) I want those same pages replicated 50 times in the same order to make a 500 pages pdf, going from page 1 to 10 and then back to page 1 … ©Copyright 2006, |óÌòB All Rights Reserved. 少し水ある？薬を飲みたいんだ。, 数えられるならa few。数えられないならa littleと覚えましょう^ – ^, このsomeは可算名詞でも不可算名詞でも使うことができます。数えられるもの、数えられないものに限定されずに使えるのでとても便利ですね^ ^, で、このsomeが少し特殊なのが、数が重要というよりも、その存在の強調としての効果がある点です。, 上の例文で、GuysよりSome guysと言うことで、なんとなくそのguysが強調される感じがします。, Some people have quit our company. でも、それらの指す本当の数字ネイティヴスピーカーたちにとって、ちゃんとそれらがいくつくらいの数字を指すのか決まっているんでしょうか？だいたいこのくらい。というような。, もちろん、なんとなく分かっているという感じの方も多いでしょう。それは今まで、培ってきた経験によるものです。, そんな経験のない私たち（わたしのことです）には、もっと具体的にこの数字がa fewでこの数字がsomeなんだ。と教えてもらえた方が親切ですよね^ – ^, a couple of は誰が聞いても、2個。カップルですから、これに誤差はありません。, a fewは２、３個と私は習いましたが、友人に聞いたところ、４まではa fewの範囲だけど、5だと少し多いかな、と言っていました。つまり、2〜4と覚えておけばOKですね。, someはa few よし少し多くて、だいたい4〜6くらいをイメージする方が多いようです。, several は人によっては、 3〜6だったり、3〜9だったり、人によってもまちまち。場合によっては、someより少ないように感じる時もあります。（あとで紹介しますね^ ^）, それは、a fewやsome、severalがどんな時に使うのか。または、水のように数えらないものに対して使えるのかどうかなど、説明したいからです！, あとは、a fewではなくfew単体だと、「ほとんどない」と極端になりますので、注意してください^ – ^, そして、先ほどの通り、waterなどのような数えられないもの、でなおかつa fewと同じ「少しの」という意味で使いたい場合は、a litteを使うことができます。, Do you have a little water?