Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. If he/she adds, deletes, or enters in the margins any characters, he/she shall clarify the range thereof and affix his/her seal of approval to the part he/she revised; provided, however, that, in any deleted part, the deleted characters shall be left visible so that they can be read.例文帳に追加, 第五十九条 官吏その他の公務員が書類を作成するには、文字を改変してはならない。文字を加え、削り、又は欄外に記入したときは、その範囲を明らかにして、訂正した部分に認印しなければならない。ただし、削つた部分は、これを読むことができるように字体を残さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, (5) A client may request that the Legal Professional Corporation clarify, within a reasonable period of time as specified by the client, whether or not the Legal Professional Corporation will, pursuant to paragraph (1), designate a case it has been requested to undertake. It can clarify such questions as whether a region has a relatively cyclical economy or whether it depends more heavily on transactions with other regions, and if so what type of transactions with other regions in particular are indispensable for the region’s economy, and what type of transactions are lacking.例文帳に追加, さらに、地域経済循環モデルを使って、ヒト・モノ・カネ・情報の流動の分析をそれぞれ行うことで、自地域が相対的に地域内の経済的な循環を中心とした地域なのか、外部との取引を中心として成立している地域であり、特にどういった外部との取引が地域経済にとって不可欠であり、または不足しているのか、といった自地域の特徴を経済循環面から把握することができる。 - 経済産業省, Article 26-3 When advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target and indicating a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 35(2) of the Act, the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor shall indicate the following matters at the very beginning of the main text of the electromagnetic record to be used for such advertisement, following the indication "〈事業者〉" (business operator), as well as clarify that offer of advertisements by electromagnetic means from the Supervisor, the solicitor, or the general multilevel marketing distributor will stop if the advertising target notifies the fact that he/she does not wish to receive offer of such advertisements along with his/her e-mail address:例文帳に追加, 第二十六条の三 相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方法により広告をするときであつて、法第三十五条第二項の規定によりその相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示するときは、その広告の用に供される電磁的記録の本文の最前部に「〈事業者〉」との表示に続けて次の事項を表示し、かつ、その相手方が広告の提供を受けることを希望しない旨及びその相手方の電子メールアドレスを通知することによつて当該統括者、勧誘者又は一般連鎖販売業者からの電磁的方法による広告の提供が停止されることを明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Article 41-3 When advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target and indicating a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 53(2) of the Act, the person conducting Business Opportunity Related Sales shall indicate the following matters at the very beginning of the main text of the electromagnetic record to be used for such advertisement, following the indication "〈事業者〉" (business operator), as well as clarify that offer of advertisements by electromagnetic means from the person conducting Business Opportunity Related Sales will stop if the advertising target notifies the fact that he/she does not wish to receive offer of such advertisements along with his/her e-mail address:例文帳に追加, 第四十一条の三 相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方法により広告をするときであつて、法第五十三条第二項の規定によりその相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示するときは、その広告の用に供される電磁的記録の本文の最前部に「〈事業者〉」との表示に続けて次の事項を表示し、かつ、その相手方が広告の提供を受けることを希望しない旨及びその相手方の電子メールアドレスを通知することによつて当該業務提供誘引販売業を行う者からの電磁的方法による広告の提供が停止されることを明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Article 10-4 When advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target (except when the advertisement is made by placing it in part of the electromagnetic record that is sent by electromagnetic means upon request or with consent of the advertising target; the same shall apply in Article 26-3 and Article 41-3) and indicating a method for the advertising target to manifest his/her intention of not wishing to receive advertisements by an electromagnetic means pursuant to the provision of Article 11(2) of the Act, the seller or the Service Provider shall indicate the following matters at the very beginning of the main text of the electromagnetic record to be used for such advertisement, following the indication "〈事業者〉" (business operator), as well as clarify that offer of advertisements by electromagnetic means from the seller or the Service Provider will stop if the advertising target gives notice of the fact that he/she does not wish to receive offer of such advertisements along with his/her e-mail address:例文帳に追加, 第十条の四 相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方法により広告をするとき（相手方の請求に基づいて、又はその承諾を得て電磁的方法により送信される電磁的記録の一部に掲載することにより広告をするときを除く。第二十六条の三及び第四十一条の三において同じ。）であつて、法第十一条第二項の規定によりその相手方が電磁的方法による広告の提供を受けることを希望しない旨の意思を表示するための方法を表示するときは、その広告の用に供される電磁的記録の本文の最前部に「〈事業者〉」との表示に続けて次の事項を表示し、かつ、その相手方が広告の提供を受けることを希望しない旨及びその相手方の電子メールアドレスを通知することによつて当該販売業者又は役務提供事業者からの電磁的方法による広告の提供が停止されることを明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, systemically important financial institutions, pursuant to the provision of the preceding paragraph. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. "To clarify, we are not having dinner with Simon today as he has a plane.". Hence empty string value would put the function inside the default schema for the model. 問題 #10730 の追跡 Tracking Issue #10730.
「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, (b) If the chief inspector wishes to point out problems to the financial institution subjected, or wishes to confirm the financial institution's awareness of such problems, he/she shall use documentation to clarify the problems and the institution's awareness of such problems. The necessary thing to do is to clarify their full scale. 4. Objections to granting Nestlé the permit have centered on … Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. （両者の違いを明確にすることは重要だ） と答えるよりも、I will clarify cost-benefit relations of this figure.（この数字から費用対効果の関係をご説明しましょう）と具体的にclarifyを使って答えたほうが、「コイツ、できるな」という印象になります。日常会話でよく使われるmake clearは、「経験値のような漠然としたものにもとづいて、単に物事をシンプルにする」といったイメージ。逆に身近な人からI don’t know …（わからないんだよね）と言われて、I will clarify this.で答えると、ギョッとされてしまいます。この場合はI will make this clear.で十分です。, 練習問題 When doing so, he/she shall consider improving efficiency by such means as delivering the documentation in electronic media.例文帳に追加, To provide a traffic signal controller that can, even if signal control information is changed, clarify the factor to which the change is attributable.例文帳に追加, 信号制御情報の変更があった場合でも、変更の要因を明確にすることができる交通信号制御機を提供する。 - 特許庁, Further, if the flocked article 10 is used as a trim for cars, it is possible to effectively clarify the smell and air in the inside of cars.例文帳に追加, また、植毛品１０を自動車の内装材とすれば、車内の臭いや空気を効果的に清浄することができる。 - 特許庁, (5) If the court finds it necessary to clarify the contents of the report under the preceding paragraph or to confirm the grounds supporting such report, it may request that the inspector under paragraph (2) submit a further report under the preceding paragraph.例文帳に追加, ５ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Article 34 (1) The Prime Minister shall, when he/she has carried out the necessary investigation concerning a case, describe the gist thereof in a protocol and, if action prescribed in the preceding paragraph has been taken, he/she shall clarify the result thereof.例文帳に追加, 第三十四条 内閣総理大臣は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、前条に規定する処分があつたときは、特にその結果を明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, While it is necessary to clarify the definition of systemically important financial institutions if the authorities are to regulate and supervise such institutions specifically, a further study should be conducted on the following points in this regard例文帳に追加, システム上重要な金融機関について一定の規制・監督等を行うためには、あらかじめその対象を明確に規定しておく必要があるが、これに関しては、次のような論点があり、今後さらに検討していく必要がある - 金融庁, [2] If an application or other document does not conform to the models provided for in the previous paragraph, the interested parties shall be obliged to complete or clarify the application or documents accordingly.例文帳に追加, [2] 願書又はその他の書類が前項で規定する様式に適合しないときには，利害関係人は願書又は書類を満たす又は明記するよう要求される。 - 特許庁, Even if a written correction of mistranslation includes a regular amendment, it is possible for third parties or the examiner to clarify the content of mistranslation or the reasons for correction as far as the mistranslation is concerned.例文帳に追加, 誤訳訂正書による補正に一般補正による補正が含まれていたとしても、誤訳訂正個所について第三者や審査官に誤訳の内容や訂正の理由を明らかにすることは可能である。 - 特許庁, The purpose of the written correction of mistranslation is to clarify the content of mistranslation and the reasons for correction to third parties or the examiner when there are mistranslations.
Previously schema being empty was a way to treat that function is built-in but that logic is only applicable for SqlServer where built-in functions do not belong to any schema. I don’t understand the meaning of the terms of the contract. I wonder what is included in the set lunch menu. I understand that if the stock prices (of Freddie Mac and Fannie Mae) drop, the U.S. government may take measures to strengthen their capital bases depending on the circumstances, as Treasury Secretary Paulson has announced.例文帳に追加, 答）これについては、非常に巨大な規模でGSE（政府支援機関）債が発行されています。GSE債というのはご案内のようにエージェンシー債とモーゲージ債からなっています。こうしたことの全体像がより明確になることが必要であろうかと思います。 - 金融庁, (b) If he/she is requested by probation officers or volunteer probation officers to clarify facts that show the actual conditions of life such as the state of work or attendance at school, the state of income or expenditure, the family environment, associates and other factors which need to be understood by the officers in order to conduct the instruction and supervision, he/she shall respond to such request, shall declare such facts or present materials relating to those facts.例文帳に追加, ロ 保護観察官又は保護司から、労働又は通学の状況、収入又は支出の状況、家庭環境、交友関係その他の生活の実態を示す事実であって指導監督を行うため把握すべきものを明らかにするよう求められたときは、これに応じ、その事実を申告し、又はこれに関する資料を提示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Article 59 When a national public officer or any other public officer prepares a document, he/she shall not alter any of the characters. : その契約書は、従業員の就労時間について明確に規定しています。 ããã使ç¨ãã¾ãã. ex: "Indicate the topics you are interested in." Can you translate it in English? DbFunction ã®å¤æãæåã§çµã¿è¾¼ã¿é¢æ°ã«ããããããããã«æ§æãã¾ãã. Make clear of a doubt or an issue. 2. つまり二週間に一回参加することですよね とはどういう意味ですか? desc法とは、自分の要望を相手に伝える際、4つの段階に分けて考える方法である。伝えにくい情報の一つである「要望」の伝えやすさ、伝わりやすさが向上する。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。. Use full configuration of the relationship. 1. Do you understand ? 「clarify if」に関連した英語例文の一覧と使い方 . ・Can I specify the date of delivery?
ごくありふれた日常会話なので、I will make this clear.のほうが適切です。, 動詞clarify 覚えておきたい構文パターン In this case, if the unlimited liability audit corporation fails to give a notification set forth in the preceding paragraph within such period, the unlimited liability audit corporation may not make the designation after that; provided, however, that this shall not preclude the unlimited liability audit company from making a designation by obtaining the consent of the audit client company, etc.例文帳に追加, ５ 被監査会社等は、その受けようとする証明について、無限責任監査法人に対して、相当の期間を定め、その期間内に第一項の規定による指定をするかどうかを明らかにすることを求めることができる。この場合において、無限責任監査法人が、その期間内に前項の通知をしないときは、無限責任監査法人はその後において、指定をすることができない。ただし、被監査会社等の同意を得て指定をすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Moreover, analyzing each the flow of people, goods, money and information using the regional economic cyclical model makes it possible for a region to understand its own characteristics from the aspect of economic circulation. "The recipe specified the ingredients needed. 外部キー制約名の API が明確化された Clarify API for foreign key constraint names.
「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, (b) If the chief inspector wishes to point out problems to the financial institution subjected, or wishes to confirm the financial institution's awareness of such problems, he/she shall use documentation to clarify the problems and the institution's awareness of such problems. The necessary thing to do is to clarify their full scale. 4. Objections to granting Nestlé the permit have centered on … Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. （両者の違いを明確にすることは重要だ） と答えるよりも、I will clarify cost-benefit relations of this figure.（この数字から費用対効果の関係をご説明しましょう）と具体的にclarifyを使って答えたほうが、「コイツ、できるな」という印象になります。日常会話でよく使われるmake clearは、「経験値のような漠然としたものにもとづいて、単に物事をシンプルにする」といったイメージ。逆に身近な人からI don’t know …（わからないんだよね）と言われて、I will clarify this.で答えると、ギョッとされてしまいます。この場合はI will make this clear.で十分です。, 練習問題 When doing so, he/she shall consider improving efficiency by such means as delivering the documentation in electronic media.例文帳に追加, To provide a traffic signal controller that can, even if signal control information is changed, clarify the factor to which the change is attributable.例文帳に追加, 信号制御情報の変更があった場合でも、変更の要因を明確にすることができる交通信号制御機を提供する。 - 特許庁, Further, if the flocked article 10 is used as a trim for cars, it is possible to effectively clarify the smell and air in the inside of cars.例文帳に追加, また、植毛品１０を自動車の内装材とすれば、車内の臭いや空気を効果的に清浄することができる。 - 特許庁, (5) If the court finds it necessary to clarify the contents of the report under the preceding paragraph or to confirm the grounds supporting such report, it may request that the inspector under paragraph (2) submit a further report under the preceding paragraph.例文帳に追加, ５ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Article 34 (1) The Prime Minister shall, when he/she has carried out the necessary investigation concerning a case, describe the gist thereof in a protocol and, if action prescribed in the preceding paragraph has been taken, he/she shall clarify the result thereof.例文帳に追加, 第三十四条 内閣総理大臣は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、前条に規定する処分があつたときは、特にその結果を明らかにしておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, While it is necessary to clarify the definition of systemically important financial institutions if the authorities are to regulate and supervise such institutions specifically, a further study should be conducted on the following points in this regard例文帳に追加, システム上重要な金融機関について一定の規制・監督等を行うためには、あらかじめその対象を明確に規定しておく必要があるが、これに関しては、次のような論点があり、今後さらに検討していく必要がある - 金融庁, [2] If an application or other document does not conform to the models provided for in the previous paragraph, the interested parties shall be obliged to complete or clarify the application or documents accordingly.例文帳に追加, [2] 願書又はその他の書類が前項で規定する様式に適合しないときには，利害関係人は願書又は書類を満たす又は明記するよう要求される。 - 特許庁, Even if a written correction of mistranslation includes a regular amendment, it is possible for third parties or the examiner to clarify the content of mistranslation or the reasons for correction as far as the mistranslation is concerned.例文帳に追加, 誤訳訂正書による補正に一般補正による補正が含まれていたとしても、誤訳訂正個所について第三者や審査官に誤訳の内容や訂正の理由を明らかにすることは可能である。 - 特許庁, The purpose of the written correction of mistranslation is to clarify the content of mistranslation and the reasons for correction to third parties or the examiner when there are mistranslations.
Previously schema being empty was a way to treat that function is built-in but that logic is only applicable for SqlServer where built-in functions do not belong to any schema. I don’t understand the meaning of the terms of the contract. I wonder what is included in the set lunch menu. I understand that if the stock prices (of Freddie Mac and Fannie Mae) drop, the U.S. government may take measures to strengthen their capital bases depending on the circumstances, as Treasury Secretary Paulson has announced.例文帳に追加, 答）これについては、非常に巨大な規模でGSE（政府支援機関）債が発行されています。GSE債というのはご案内のようにエージェンシー債とモーゲージ債からなっています。こうしたことの全体像がより明確になることが必要であろうかと思います。 - 金融庁, (b) If he/she is requested by probation officers or volunteer probation officers to clarify facts that show the actual conditions of life such as the state of work or attendance at school, the state of income or expenditure, the family environment, associates and other factors which need to be understood by the officers in order to conduct the instruction and supervision, he/she shall respond to such request, shall declare such facts or present materials relating to those facts.例文帳に追加, ロ 保護観察官又は保護司から、労働又は通学の状況、収入又は支出の状況、家庭環境、交友関係その他の生活の実態を示す事実であって指導監督を行うため把握すべきものを明らかにするよう求められたときは、これに応じ、その事実を申告し、又はこれに関する資料を提示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Article 59 When a national public officer or any other public officer prepares a document, he/she shall not alter any of the characters. : その契約書は、従業員の就労時間について明確に規定しています。 ããã使ç¨ãã¾ãã. ex: "Indicate the topics you are interested in." Can you translate it in English? DbFunction ã®å¤æãæåã§çµã¿è¾¼ã¿é¢æ°ã«ããããããããã«æ§æãã¾ãã. Make clear of a doubt or an issue. 2. つまり二週間に一回参加することですよね とはどういう意味ですか? desc法とは、自分の要望を相手に伝える際、4つの段階に分けて考える方法である。伝えにくい情報の一つである「要望」の伝えやすさ、伝わりやすさが向上する。 質問者のみ、だれが「ちがうかも」したかを知ることができます。. Use full configuration of the relationship. 1. Do you understand ? 「clarify if」に関連した英語例文の一覧と使い方 . ・Can I specify the date of delivery?
ごくありふれた日常会話なので、I will make this clear.のほうが適切です。, 動詞clarify 覚えておきたい構文パターン In this case, if the unlimited liability audit corporation fails to give a notification set forth in the preceding paragraph within such period, the unlimited liability audit corporation may not make the designation after that; provided, however, that this shall not preclude the unlimited liability audit company from making a designation by obtaining the consent of the audit client company, etc.例文帳に追加, ５ 被監査会社等は、その受けようとする証明について、無限責任監査法人に対して、相当の期間を定め、その期間内に第一項の規定による指定をするかどうかを明らかにすることを求めることができる。この場合において、無限責任監査法人が、その期間内に前項の通知をしないときは、無限責任監査法人はその後において、指定をすることができない。ただし、被監査会社等の同意を得て指定をすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, Moreover, analyzing each the flow of people, goods, money and information using the regional economic cyclical model makes it possible for a region to understand its own characteristics from the aspect of economic circulation. "The recipe specified the ingredients needed. 外部キー制約名の API が明確化された Clarify API for foreign key constraint names.